Page 31 - CKG FINEART - Gilles Gorriti
P. 31

ϛϡʔδοΫ







            ըՈɹϛϡʔδγϟϯ                                                Un peintre musicien.

            δϧ͸Իָͱڞʹੜ͖ɺԻָͱਓੜΛ෼͔ͪ߹ͬͨɻ                                  Gilles a toujours vécu et partagé la musique.
                                                                      Il rejoint notre fanfare d’architectes en 1963 pour y
                ೥ɺ൴͸զʑݐஙՈͷϒϥεόϯυάϧʔϓʹίϧωοτ૗ऀͱͯ͠                       jouer du cornet à pistons. Nous y partageons la joie
            ՃΘͬͨɻͦΕΛػʹҰॹʹԋ૗͢ΔتͼΛ෼͔ͪ߹͏Α͏ʹͳͬͨɻ                          de  jouer  en  groupe.  Musicien  fin  et  délicat,  ce
                                                                      basque  paisible  et  moqueur  est  aussi  un  très  bon
            ͜ͷણࡉͰσϦέʔτͳϛϡʔδγϟϯɺԺ΍͔Ͱ͋Γͳ͕Βൽ೑ͬΆ                          guitariste  flamenco.  Il  m’initie  à  cette  musique,
            ͍όεΫਓ͸ඇৗʹ༏ΕͨϑϥϝϯίΪλϦετͰ΋͋ͬͨɻ                              comme au rugby.
                                                                      La  guitare,  le  rugby,  sont  toujours  restés  un  lien
            ΪλʔͱϥάϏʔ͸ࢲͨͪ̎ਓͷؒΛਂ݁͘ͼ͚ͭͨɻ                                 entre nous deux.
            ·͓ͨޓ͍ͷࢠڙ࣌୅ͷ͜ͱΛ࿩͢ʹͭΕɺ δϟϯΰɾϨφ ˞̍                 ɺγϟ       Aussi  la  découverte  du  souvenir  commun  de
                                                                      musiques  ayant  marqué  notre  enfance:    Django
            ϧϧɾτϨω ˞̎   ͷγϟϯιϯͳͲڞ௨ͨ͠Իָͷ૝͍ग़Λ࣋ͭ͜ͱ͕                      Reinhardt, les chansons de Charles Trenet,
                                                                      Gilles,  curieux,  allait  à  la  découverte  d’autres
            Θ͔ͬͨɻ                                                     musiques, jouait du charango avec une harpiste sur
                                                                      des airs traditionnels des Andes, s’essayait au piano
                                                                      pour  mieux  comprendre  le  «  Clair  de  Lune  »  de
            ޷ح৺Ԣ੝ͳδϧɺ൴͸ߋʹଞͷ༷ʑͳԻָΛൃݟͨ͠ɻνϟϥϯΰ                           Debussy,  reprenait  la  guitare  pour  «  Asturias  »
            Λ஄͖ɺΞϯσεͷ఻౷తͳટ཯Λϋʔϐετͱԋ૗͠ɺυϏϡογʔͷ                         d’Albeniz.  Nous  partagions  une  grande  admiration
                                                                      pour Maurice Ravel.
            ʮ݄ͷޫʯΛΑΓҰ૚ཧղ͢ΔͨΊʹϐΞϊΛ஄͖ɺͦ͏͔ͱࢥ͑͹Ϊλʔ                        Avec  un  verre  de  bon  vin,  nous  parlions  art,
            ΛऔΓɺΞϧϕχζͷʮΞετϦΞεʯ ˞̏         Λ૗Ͱͨɻͦͯ͠ࢲͨͪ͸Ϟʔ              peinture,  expositions,  de  Bonnard  et  Picasso  qu’il
                                                                      admirait, je lui racontai mes progrès au violon, il me
            Ϧεɾϥϕϧ˞̐΁ͷਂ͍ܟѪΛ෼͔ͪ߹ͬͨɻ                                    racontait ses voyages.
                                                                      Si  l’évocation  musicale  apparaît  dans  quelques
            ϫΠϯάϥεΛ܏͚ͳ͕ΒɺΞʔτʹ͍ͭͯɺֆըʹ͍ͭͯɺ਺ʑͷలཡ
                                                                      toiles  de  Gilles,  la  musique  était  surtout  la
            ձʹ͍ͭͯɺ൴͕ײ୰ͨ͠Ϙφʔϧ΍ϐΧιʹ͍ͭͯޠΓ߹͍ɺࢲ͸                           compagne quotidienne de son travail d’atelier.
                                                                      Gilles  mon  ami,  pour  qui  je  jouerai  toujours
            ൴ʹࢲͷϰΝΠΦϦϯͷ্ୡʹ͍ͭͯ࿩͠ɺ൴͸൴ͷཱྀʹ͍ͭͯ࿩ͨ͠ɻ                         quelques notes sur ma guitare.
            δϧͷଟ͘ͷ࡞඼͔ΒԻָ͕૝ى͞ΕΔͷ͸Իָ͕൴ͷҰ෦Ͱ΋͋
                                                                      François Didierjean
            ͔ͬͨΒͩɻ·ΔͰટ཯͕൴ͱ༥߹͔ͨ͠ͷΑ͏ʹɺΞτϦΤʹ͸ઈ͑ͣ                         architecte musicien
            Իָ͕ྲྀΕ͍ͯͨɻ
                                                                      un petit CV
            զ༑ɺδϧɺ܅ͷͨΊʹ͜Ε͔Β΋ΪλʔΛ஄͖ଓ͚Δɻ                                François Didierjean, né le 27 octobre 1941 à Reims
                                                                      architecte d.e.s.a.

            ϑϥϯιϫɾσΟσΟΤɾδϣϯ                                           études  de  1959  à  1967;  membre  de  la  fanfare  de  l’école
            ݐஙՈɺԻָՈ                                                   spéciale  d’architecture  comme  tromboniste  ai  rencontré
                                                                      Gilles en 1963 grâce à Jacques Masson , ami commun.
                                                                      Gilles participe à nos aventures musicales, nous formons
                                                                      ensuite un petit groupe à son initiative.
            ˞̍ %KBOHP 3FJOIBSEU           ϑϥϯεɺδϟζΪλϦετɹ              Ai quitté Paris pour le sud-Ouest (Gers) en 1973. Activité
            ˞  $IBSMFT 5SFOFU           ϑϥϯεɺγϟϯιϯՎखɺ࡞ۂՈɺࠃຽతਓؾՎख      libérale.
            ˞  "MCFOJ[ m "TUVSJBT { ஶ໊ͳεϖΠϯΪλϦετͷ୅දతͳۂɺ৺Λଧͭඒ͍͠        Retraité, réside maintenant à Tarbes, au pied des Pyrénées.
            ɹ  ટ཯Ͱ஌ΒΕ͍ͯΔɻ                                             Ai toujours rencontré Gilles régulièrement à son atelier à
            ˞̐ .BVSJDF 3BWFM       —    ɺϑϥϯεɺ࡞ۂՈ                     Paris ou à sa maison familiale de Guéthary.

                                                                                                                                                                                                      ɹάϥϯυϐΞϊɹ ̌'ɹ༉࠼
   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36